الترجمة التحريرية — للمحتوى المكتوب
نترجم الوثائق التي تتطلب دقة عالية، ونراجع كل نص من حيث المعنى والمصطلحات والأسلوب، ثم ننسّقه بما يطابق التصميم الأصلي ليكون جاهزًا للتوقيع أو النشر أو التقديم.
ما نترجمه
- الوثائق القانونية: العقود وبراءات الاختراع والمذكرات القانونية
- المواد التسويقية: الكتيّبات والمواقع الإلكترونية ومحتوى وسائل التواصل الاجتماعي
- الوثائق التقنية: الأدلة والمواصفات والتقارير
- الوثائق الطبية: وثائق التجارب السريرية والسجلات الطبية ومواد الأجهزة الطبية
- الوثائق المالية: القوائم المالية والتقارير والاتفاقيات
- الوثائق الأكاديمية: الأبحاث والرسائل والأطروحات الجامعية
خدمات مرتبطة
- التوطين بما يلائم الأسواق المستهدفة وتفضيلاتها المحلية وفروقها الثقافية
- التدقيق اللغوي وتحرير النصوص المترجمة
- ترجمة المواقع الإلكترونية وتوطينها مع مراعاة ظهورها في محركات البحث
- التنضيد متعدد اللغات مع الحفاظ على التصميم الأصلي
- كتابة المحتوى والكتابة التقنية
الترجمة الشفهية — للتواصل المنطوق
ينقل مترجمونا الكلام بدقة وتكتّم، في الموقع أو عن بُعد، ليركّز المشاركون على مضمون النقاش لا على حاجز اللغة.
أنواع الترجمة الشفهية
- الترجمة الفورية: تُقدَّم في الوقت نفسه عبر السماعات، للمؤتمرات والاجتماعات الكبيرة
- الترجمة التتبعية: يتوقف المتحدث ليتولى المترجم نقل كل مقطع، للاجتماعات والمفاوضات
- الترجمة الهمسية: تُقدَّم بصوت منخفض لمستمع أو مستمعَين
- الترجمة عن بُعد: عبر منصات الاجتماعات الإلكترونية
أين نقدّم الترجمة الشفهية
- المؤتمرات والندوات
- اجتماعات الأعمال والمفاوضات
- الإجراءات القانونية
- المواعيد الطبية
- الزيارات الميدانية والجولات
اللغات والقطاعات
نعمل بمجموعة واسعة من اللغات، منها العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والروسية والتركية والفارسية والأردية والمالايالامية والتاميلية والسواحيلية والصينية واليابانية والكورية.
وتشمل خبرتنا قطاعات القانون والرعاية الصحية والتقنية والمالية والتسويق والتعليم والسياحة. وتحافظ أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وذاكرات الترجمة على اتساق المصطلحات بين المشاريع، ونتعامل مع كل وثيقة ومحادثة بسرية تامة.